Hint Impending Wonders, 17th Day of Hagwinter, 526 M.E. (Deneb): "Man is the most insane species. He worships an invisible god and destroys a visible nature, unaware that the nature he's desroying is this god he's worshipping." - Hubert Reeves
And so it is written in The Book of the Prophet Isaiah, chapter VII, verse 14, "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel" (KJV). Go ahead and look it up yourself if you want. I'll wait . . .
Back? Good. Here's the thing, though. Obviously, the Prophet did not speak English, even the Jacobean style of King James. The Hebrew word translated into English as "virgin" was almah (עַלְמָה), meaning an unmarried young woman of child-bearing age. Such a woman may be a virgin, but doesn't necessarily have to be. The Greek translation of almah is parthenos (παρθένος), which means an unmarried woman who chooses her own husband. Such a woman may or may not be a virgin.
The earliest Christians, i.e., the OG thirteen (less one), took almah to mean a literal virgin, not a maiden or a ripe young woman ready for marriage, and decided that Mary, mother of Jesus, was therefore a virgin. My argument is that the prophesy of the miracle of virgin birth may not have been the actual prophesy, and that the accounts of the manger and the Virgin Mary and all that were manufactured after the fact to fulfill a misinterpreted prophesy.
I don't mean to be blasphemous, and I bring this up now well before the Christmas season is upon us to avoid adding fuel to the silly War on Christmas accusations.
But back when I was a college student in Boston, I had a girlfriend, a good Catholic girl from Jamaica Plain, who was a divinity scholar. She was pursuing her Masters and I believe she eventually went on and earned her PhD, and had to learn both Hebrew and Greek for her studies. She was surprised to learn the perturbations the Bible had gone through over the millennia, both in the specific books included and in the translations of those specific books. "The Bible doesn't say what we think it says," she once told me, and I've never forgotten her words or the shock in her voice as she said them.
As a matter of fact, I would think this particular translation issue should be comforting to modern-day Christians. The story of the virgin birth is a hard pill to swallow in the 21st Century, and the story sounds more ludicrous the more one thinks of it, particularly history's most understanding or most gullible husband, who went along with his pregnant wife's claim that, no, she really was still a virgin. It's, you know, a miracle, just like old Isaiah prophesized.
But it's not really necessary to accept that story if you also accept that maybe someone misunderstood old Isaiah's almah somewhere along the line. The logic is circular: Mary must have been a virgin because the Bible prophesized a virgin birth, and that must be the prophesy because Jesus was born to a virgin. If you flatten that circle, everything else, such as it is, still stands without it.
.png)
No comments:
Post a Comment